1
00:02:13,292 --> 00:02:15,180
அவளது உடல் நிலை சீராக உள்ளது.

2
00:02:15,219 --> 00:02:17,249
ஆனால் அவள் அதிர்ச்சியில் தவிக்கிறாள்.

3
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
MRI அசாதாரணமான எதையும் காட்டவில்லை.

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,750
ஆனால் அவள் பதிலளிக்கவில்லை.

5
00:02:21,792 --> 00:02:24,250
அவள் ஒருவேளை PTSD நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

6
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
வோங் டு.

7
00:02:38,708 --> 00:02:40,208
வோங் டு.

8
00:02:44,708 --> 00:02:45,958
பரவாயில்லை.

9
00:02:46,458 --> 00:02:47,291
நன்றி.

10
00:02:47,333 --> 00:02:48,250
நன்றாக.

11
00:03:05,738 --> 00:03:07,250
வோங் டு.

12
00:03:07,958 --> 00:03:10,042
சாம் நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினான்.

13
00:03:13,522 --> 00:03:15,916
மன்னிக்கவும்.

14
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
- ஏதாவது கிடைத்ததா?
- இல்லை!

15
00:03:40,016 --> 00:03:41,833
சுயென், மேலும் இரண்டு அதிகாரிகளை அனுப்புங்கள்.

16
00:03:42,481 --> 00:03:43,607
பாருங்கள், சாம்!

17
00:03:44,666 --> 00:03:46,875
- எவ்வளவு காலம் வாழ்க?
- சில ஆண்டுகள்.

18
00:03:47,347 --> 00:03:49,250
நீங்கள் வழக்கமாக எப்போது வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்?

19
00:03:50,370 --> 00:03:51,791
மாலை 6 அல்லது 7 மணி.

20
00:03:55,541 --> 00:03:57,702
சமீபத்தில் யாரேனும் அந்நியர்களைப் பார்த்தீர்களா?

21
00:03:57,787 --> 00:04:00,041
மக்கள் தங்கள் குப்பைகளை கொட்ட இங்கு வருகிறார்கள்.

22
00:04:00,333 --> 00:04:02,000
யாராவது சந்தேகப்படுகிறார்களா?

23
00:04:04,281 --> 00:04:05,458
நன்றாக யோசியுங்கள்...

24
00:04:06,953 --> 00:04:09,083
முதியவர் உள்ளே அழைத்தார்.

25
00:04:16,375 --> 00:04:19,218
- பிரேத பரிசோதனையாளர் எப்போது வருவார்?
- சுமார் 10 நிமிடங்கள்.

26
00:05:07,865 --> 00:05:09,666
அவர்கள் சத்தமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

27
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
- குழாய் இறக்கச் சொல்லுங்கள். நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
- ஆம், ஐயா.

28
00:05:14,875 --> 00:05:17,393
மேடம் நிதானமாக பேசுங்கள்.

29
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு!

30
00:05:27,042 --> 00:05:29,375
மீண்டும் இடது கை?

31
00:05:30,000 --> 00:05:31,541
அவர் என் பணத்தைப் பறித்தார்.

32
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
நீங்கள் அப் பாவாடை புகைப்படங்களை எடுக்கிறீர்கள்.

33
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
என் சகோதரி இறந்துவிட்டாரா?

34
00:05:34,958 --> 00:05:36,666
என் அம்மா ஜெயிலுக்கு போகிறாரா?

35
00:05:37,340 --> 00:05:39,250
2 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய செய்தித்தாள்கள்.

36
00:05:39,291 --> 00:05:40,833
அதை ஏன் வைத்திருக்க வேண்டும்?

37
00:05:43,208 --> 00:05:44,541
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

38
00:05:46,708 --> 00:05:47,666
நன்றி.

39
00:05:48,125 --> 00:05:49,625
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

40
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
வில் ரென்.

41
00:05:51,625 --> 00:05:53,750
அவர் கேடயத்தை வென்றார் என்று நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

42
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
அவர் அணியின் தலைவராக இருப்பார்.

43
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
சாம் லாவ்.
எல்லோரும் அவரை சாம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

44
00:05:58,416 --> 00:05:59,708
மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்.

45
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
அவர் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுவார்.

46
00:06:01,611 --> 00:06:03,541
அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்.

47
00:06:03,750 --> 00:06:04,791
உட்காருங்கள்.

48
00:06:07,583 --> 00:06:08,791
தொடருங்கள்.

49
00:06:14,750 --> 00:06:16,875
துண்டிக்கப்பட்ட கை நேற்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

50
00:06:16,916 --> 00:06:18,625
ஒரு பெண்ணுக்கு சொந்தமானது.

51
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
இடது கை.

52
00:06:21,980 --> 00:06:26,157
பிரேத பரிசோதனையின் படி,
அது ஒரு துருப்பிடித்த, மழுங்கிய கருவியால் துண்டிக்கப்பட்டது.

53
00:06:27,644 --> 00:06:30,250
வழக்கு போலவே
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு இருந்து.

54
00:06:58,411 --> 00:07:00,520
சந்தேக நபர் உடலை எப்போது வீசுவார்?

55
00:07:03,449 --> 00:07:05,699
ஒருவேளை நாம் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

56
00:07:07,064 --> 00:07:08,958
ஒருவேளை பாதிக்கப்பட்டவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,375
மருத்துவமனைகளில் அவளைப் பற்றிய எந்தப் பதிவும் இல்லை.

58
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
அத்தகைய காயத்துடன்,

59
00:07:15,590 --> 00:07:17,166
அவள் படுக்கையில் அடைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

60
00:07:17,208 --> 00:07:18,708
பின் தெரு மருத்துவர்கள் எப்படி?

61
00:07:18,958 --> 00:07:20,708
விசாரித்தீர்களா?

62
00:07:22,625 --> 00:07:24,208
இது திரைப்படம் அல்ல.

63
00:07:26,375 --> 00:07:29,541
நீங்கள் ஒரு வாசனையை கவனிக்கிறீர்களா?
இரண்டு குற்றக் காட்சிகளில்?

64
00:07:30,083 --> 00:07:31,791
அழுகிய உடல் நாற்றமா?

65
00:07:33,625 --> 00:07:34,791
குப்பை நாற்றம்.

66
00:07:36,583 --> 00:07:39,549
எப்படியிருந்தாலும், வாசனை ஒரு துப்பு.
அனைவரும் கண்களைத் திறந்து வையுங்கள்.

67
00:07:39,589 --> 00:07:43,875
அப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து குப்பைகளையும் தோண்டி எடுக்கவும்.
மூன்றாவது வழக்கை நான் விரும்பவில்லை!

68
00:07:45,166 --> 00:07:47,500
டாங், வில் சார் மேசையை சுத்தம் செய்.

69
00:07:48,208 --> 00:07:50,250
மற்ற மேசைக்கு செல்லவும்.

70
00:07:55,125 --> 00:07:56,583
நன்றி!

71
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
என்ன தவறு?

72
00:08:36,435 --> 00:08:38,500
எனக்கு ஒரு ஞானப் பல் வருகிறது.

73
00:08:49,416 --> 00:08:51,541
முதலில் பலியானவர் காணாமல் போனவர்.

74
00:08:51,625 --> 00:08:53,412
ஒரு கால் கேர்ள்.

75
00:08:53,470 --> 00:08:55,541
இரண்டாவது பலி
அடையாளம் காணப்படவில்லை.

76
00:08:55,617 --> 00:08:57,533
அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

77
00:08:57,909 --> 00:09:00,125
சாம் சார், எப்படி விசாரிப்பீர்கள்?

78
00:09:00,708 --> 00:09:01,833
கால் நடையில்.

79
00:09:33,333 --> 00:09:34,791
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

80
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
இங்குதான் கொலை நடந்ததா
உண்மையில் நடந்ததா?

81
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
துருப்பிடித்த கருவிகள் ஏதேனும் கிடைத்ததா?

82
00:09:40,666 --> 00:09:42,333
கவனமாக தேடுங்கள்.

83
00:09:43,465 --> 00:09:46,708
- ஒருவேளை நாம் மற்ற கைகளையும் கால்களையும் காணலாம்.
- ஆம், ஐயா.

84
00:10:04,541 --> 00:10:06,708
ஐயா, உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

85
00:10:07,875 --> 00:10:09,333
இல்லை, நன்றி.

86
00:12:02,521 --> 00:12:06,375
என்ன வலி! நீ என் வழியில் இருக்கிறாய்!

87
00:12:06,417 --> 00:12:08,826
நீங்கள் இங்கே எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

88
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
இங்கே எதுவும் இல்லை.

89
00:12:11,250 --> 00:12:13,333
கிழக்கு நகரம் தினசரி, 2015-11-26 சனிக்கிழமை

90
00:12:17,000 --> 00:12:18,458
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பிருந்து.

91
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
இது சரியான வாசனை இல்லை.

92
00:12:47,803 --> 00:12:49,500
குப்பை நாற்றத்தை வகைப்படுத்த முடியுமா?

93
00:12:57,750 --> 00:13:00,958
இது சாம், குற்றப் பிரிவு.
அறிக்கை எப்படி இருக்கிறது?

94
00:13:01,875 --> 00:13:04,542
இரண்டாவது துண்டிக்கப்பட்ட கையில் அச்சுகள்.

95
00:13:08,125 --> 00:13:10,708
பாதிக்கப்பட்ட இரண்டாவது நபரின் அடையாளம் எங்களுக்குத் தெரியும்.

96
00:13:20,682 --> 00:13:22,572
அவள் விடுவிக்கப்பட்டாள்
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சிறை.

97
00:13:22,625 --> 00:13:25,464
ஆனால் அவள் ஈடுபட்டாள்
சண்டைகள் மற்றும் கொள்ளைகளில்.

98
00:13:25,500 --> 00:13:28,042
பெண்ணின் வீட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

99
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
நாங்கள் அவளுக்கு எதுவும் உதவ முடியாது.

100
00:13:30,458 --> 00:13:32,041
அவள் குடும்பம் எப்படி?

101
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்கிறார்கள்.

102
00:13:33,666 --> 00:13:35,541
யாரும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

103
00:13:36,666 --> 00:13:37,750
நண்பர்களா?

104
00:13:38,117 --> 00:13:40,041
அவள் இருக்கும் இடம் யாருக்காவது தெரியுமா?

105
00:13:40,416 --> 00:13:41,541
செய்ய!

106
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
உங்கள் பையை மறந்துவிட்டீர்கள்.

107
00:13:45,083 --> 00:13:46,667
- நன்றி.
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.

108
00:13:46,724 --> 00:13:49,041
- புரிந்தது.
- வருகிறேன்.

109
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
உங்களிடம் மேலும் தகவல் இருந்தால்,

110
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.
- பிரச்சனை இல்லை.

111
00:13:54,458 --> 00:13:55,791
நன்றி.

112
00:13:56,333 --> 00:14:03,416
சமூக பாதுகாப்பு துறை அலகுகள்

113
00:14:12,541 --> 00:14:13,500
காத்திருங்கள்.

114
00:14:15,524 --> 00:14:17,067
அது வாங் டுவா?

115
00:14:17,167 --> 00:14:18,292
ஆம்.

116
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
- அவள் எப்போது விடுவிக்கப்பட்டாள்?
- இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

117
00:14:29,958 --> 00:14:32,458
அவள் இப்போது ஒரு கேரேஜில் வேலை செய்கிறாள்.
அவள் சிறையில் நன்றாக நடந்து கொண்டாள்,

118
00:14:32,500 --> 00:14:34,791
அதனால் அவளுடைய தண்டனை குறைக்கப்பட்டது.

119
00:14:35,583 --> 00:14:38,416
சார், ஏதாவது பிரச்சனையா?

120
00:14:39,125 --> 00:14:39,958
நன்றி.

121
00:14:41,626 --> 00:14:43,416
யார் வாங் டு?

122
00:15:25,666 --> 00:15:27,750
நாங்கள் மீண்டும் வளாகத்திற்குச் செல்கிறோம் அல்லவா?

123
00:15:31,458 --> 00:15:33,416
உங்கள் பல்லுக்கு ஒரு ஐஸ் பேக் வாங்கி வாருங்கள்.

124
00:15:33,958 --> 00:15:35,541
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

125
00:15:39,541 --> 00:15:41,791
மேலும் எனக்கு கொஞ்சம் புகை கொடுங்கள்.

126
00:16:07,708 --> 00:16:09,666
- வோங் டு எங்கே?
- அவள் இங்கே இல்லை.

127
00:16:20,375 --> 00:16:22,041
அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.

128
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
என்ன?

129
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

130
00:16:30,625 --> 00:16:33,000
உனக்கு பைத்தியம். நீங்கள் என் கையை உடைப்பீர்கள்.

131
00:16:34,375 --> 00:16:37,083
உனக்கு பைத்தியம். நீங்கள் என் கையை உடைப்பீர்கள்!

132
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
பைத்தியம்!

133
00:16:44,375 --> 00:16:45,416
என் கையை உடைத்தாய்!

134
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவள் எங்கே?

135
00:16:49,041 --> 00:16:49,916
அவன் போகட்டும்!

136
00:16:49,958 --> 00:16:51,958
இன்றிரவு. யூனியன் கேரேஜ்.

137
00:17:00,166 --> 00:17:01,750
அவளை ஏன் தேடுகிறாய்?

138
00:17:02,375 --> 00:17:03,916
அது என்ன வழக்கு?

139
00:17:04,708 --> 00:17:05,833
சாம் லாவ்.

140
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

141
00:17:09,541 --> 00:17:12,375
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

142
00:19:00,541 --> 00:19:01,875
பாஸ் ஸ்பார்க்!

143
00:19:13,208 --> 00:19:14,375
நரகத்திற்கு போ!

144
00:19:15,792 --> 00:19:16,917
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

145
00:19:17,000 --> 00:19:18,750
காரை சரக்கில் வைக்கவும்.

146
00:19:18,958 --> 00:19:20,500
சீக்கிரம்!

147
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

148
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
திரும்பி நில்லுங்கள்...

149
00:19:40,791 --> 00:19:42,250
சீக்கிரம்!

150
00:19:49,208 --> 00:19:51,208
காவலர்கள்! ஓடு!

151
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
நன்றி!

152
00:22:31,166 --> 00:22:34,000
நான் ஒரு காரை மட்டும் திருடினேன். என்னை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

153
00:24:17,125 --> 00:24:20,541
நான் என் நேரத்தை சேவை செய்தேன்!
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

154
00:24:25,958 --> 00:24:26,958
நிறுத்து!

155
00:24:42,458 --> 00:24:44,208
உனக்கு பைத்தியம்!

156
00:25:07,208 --> 00:25:09,625
- என் உடைகள் எங்கே?
- இன்னும் உலர்த்தி.

157
00:25:25,000 --> 00:25:26,833
அவை இன்னும் சூடாக இருக்கின்றன.

158
00:25:26,916 --> 00:25:28,083
நன்றி!

159
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
உனக்கு என்ன அவசரம்?

160
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
ஆரம்பகால பேருந்து.

161
00:25:51,541 --> 00:25:53,166
- எங்கும்.
- $120.

162
00:25:55,833 --> 00:25:57,291
மூர்க்கத்தனமான!

163
00:27:07,875 --> 00:27:10,375
காவலர்களும் மனிதர்கள்தான்.

164
00:27:10,416 --> 00:27:12,291
எங்களுக்கு உணர்ச்சிகள் உள்ளன.

165
00:27:12,916 --> 00:27:15,166
தூண்டப்படும் போது,
நாம் வெட்கப்பட முடியும்.

166
00:27:15,357 --> 00:27:17,497
இது புரியும்.

167
00:27:17,755 --> 00:27:19,875
ஐயா, நாங்கள் சாதாரண மனிதர்கள் அல்ல.

168
00:27:20,114 --> 00:27:23,000
சட்டத்தை அமல்படுத்த துப்பாக்கி ஏந்துகிறோம்.

169
00:27:24,028 --> 00:27:27,059
பெண் தன் மனைவியைக் கொன்றாலும்,

170
00:27:27,122 --> 00:27:29,719
அவர் சட்டத்தை எடுக்க முடியாது
தன் கைகளில்.

171
00:27:30,291 --> 00:27:33,137
ஒரு அதிகாரி கைது செய்யப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

172
00:27:35,750 --> 00:27:37,666
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

173
00:27:39,750 --> 00:27:41,708
உங்களுக்கு ஏற்றது போல் செய்யுங்கள்.

174
00:27:42,833 --> 00:27:43,666
நன்றி ஐயா.

175
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
துப்பாக்கியைத் திருப்பிக் கொடு!

176
00:27:52,708 --> 00:27:54,208
துப்பாக்கியைத் திருப்பிக் கொடு!

177
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
திருப்பிக் கொடு!

178
00:28:02,333 --> 00:28:04,250
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்

179
00:28:04,458 --> 00:28:06,666
நீங்கள் இன்னும் போலீஸ்காரராக இருக்க தகுதியானவரா?

180
00:29:00,000 --> 00:29:01,541
காரை நிறுத்து!

181
00:29:41,375 --> 00:29:42,583
எடு!

182
00:31:01,625 --> 00:31:05,167
CIB இரண்டாவது பாதிக்கப்பட்டவரைப் புகாரளித்தது
மெட்ரோ கார்டு பயன்படுத்தப்பட்டது.

183
00:31:05,208 --> 00:31:06,291
எங்கே?

184
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

185
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
மன்னிக்கவும்.

186
00:31:21,791 --> 00:31:23,041
என்ன நடக்கிறது?

187
00:31:23,166 --> 00:31:24,916
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

188
00:31:25,958 --> 00:31:28,208
இல்லை
எனக்கு கொஞ்சம் மாற்றம் தேவை.

189
00:31:28,791 --> 00:31:29,750
$20.

190
00:31:32,869 --> 00:31:33,756
குறிப்பிட்டார்.

191
00:31:33,792 --> 00:31:36,417
ஐயா, அவளது மெட்ரோ கார்டு
மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டது.

192
00:31:41,000 --> 00:31:42,666
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

193
00:31:43,379 --> 00:31:45,432
இந்த அட்டை உங்களுக்குச் சொந்தமானதா?

194
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
எங்கே?

195
00:32:17,083 --> 00:32:19,208
நான் அதை இங்கே கண்டேன்.

196
00:32:24,862 --> 00:32:26,333
- அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆமாம் சார்.

197
00:32:26,612 --> 00:32:27,833
என்ன செய்கிறாய்?

198
00:32:28,375 --> 00:32:30,500
- தெருவுக்கு வெளியே கார்டன்.
- ஆம், ஐயா.

199
00:33:38,041 --> 00:33:39,541
மருத்துவ பரிசோதனையாளரை அழைக்கவும்.

200
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
முந்தைய வழக்குகளின் உடல்கள் அல்ல.

201
00:33:48,196 --> 00:33:49,997
வித்தியாசமான டாட்டூ.

202
00:33:50,042 --> 00:33:52,792
நாங்கள் அந்த இடத்தில் இருக்கிறோம்
ஒரு பெண் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

203
00:33:52,833 --> 00:33:56,317
அந்த பகுதி காவல்துறையினரால் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

204
00:34:16,125 --> 00:34:17,416
மன்னிக்கவும்.

205
00:34:18,875 --> 00:34:20,583
மிஸ், என்ன பிரச்சனை?

206
00:34:30,291 --> 00:34:33,208
பாரிய இரத்தப்போக்கு
மரணத்திற்கு காரணமாகும்.

207
00:34:33,250 --> 00:34:35,458
காயத்தில் துரு இருப்பதைக் கண்டோம்.

208
00:34:35,500 --> 00:34:38,333
வெட்டு சுத்தமாக இல்லை, ஆனால் கடினமானது.

209
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
மழுங்கிய பொருளால் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.

210
00:34:41,750 --> 00:34:44,166
அவள் பாலியல் ரீதியாக இருந்தாள்
மரணத்திற்கு முன் தாக்கப்பட்டது.

211
00:34:44,958 --> 00:34:47,291
அவளது மூக்கின் சளி வெடித்தது.

212
00:34:47,333 --> 00:34:49,833
அவள் கெட்டமைன் அடிமையாக இருக்கலாம்.

213
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
அவள் இறந்த நேரம்?

214
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

215
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
நன்றி.

216
00:35:05,958 --> 00:35:08,500
அவள் சட்டப்பூர்வ குடியுரிமை பெற்றவள் அல்ல.

217
00:35:08,666 --> 00:35:10,875
குடியேற்றத்தில் அவளைப் பற்றிய பதிவுகள் இல்லை.

218
00:35:12,500 --> 00:35:14,666
ஒருவேளை சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்.

219
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
ஒருவர் கால் கேர்ள்.

220
00:35:16,458 --> 00:35:18,125
மற்றொன்று முன்னாள் கான்.

221
00:35:18,166 --> 00:35:20,125
இவர் போதைக்கு அடிமையானவர்.

222
00:35:20,791 --> 00:35:22,375
அடையாளம் இல்லாமல்.

223
00:35:22,416 --> 00:35:24,333
அனைவரும் சமூக விரோதிகள்.

224
00:35:25,822 --> 00:35:28,625
கொலைகாரன் ஒன்று
பைத்தியம் அல்லது போதைக்கு அடிமையானவர்.

225
00:35:29,732 --> 00:35:31,583
போதைப்பொருள் வியாபாரிகளை கண்காணிக்க வேண்டும்.

226
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
பாதிக்கப்பட்டவரை அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

227
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
நான் ஏற்கனவே மன்னிப்பு கேட்டுவிட்டேன்.

228
00:35:51,041 --> 00:35:52,666
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

229
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
நான் உங்களுக்கு தகவல் தருபவராக இருக்க முடியும்.

230
00:36:07,125 --> 00:36:08,583
இது போதுமா?

231
00:36:08,625 --> 00:36:11,708
சகோதரர் ஸ்பார்க், கிரே-பியர், கார் திருட்டு...

232
00:36:12,250 --> 00:36:14,916
66980177.

233
00:36:17,166 --> 00:36:20,333
93567253.

234
00:36:21,708 --> 00:36:24,208
மேன்-சிங், மெய்-சிங்...

235
00:36:24,875 --> 00:36:26,166
போலி கடன் அட்டைகள்.

236
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
76589755.

237
00:36:29,625 --> 00:36:32,541
97567253.

238
00:36:32,791 --> 00:36:34,250
9358...

239
00:36:34,833 --> 00:36:37,250
பிரேக்கர், 9722...

240
00:36:37,333 --> 00:36:39,083
...9653.

241
00:36:42,416 --> 00:36:45,583
இது திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம்.

242
00:37:31,208 --> 00:37:34,625
என் மனைவி குணமடைய வேண்டும்.

243
00:37:39,083 --> 00:37:41,333
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.

244
00:37:44,750 --> 00:37:47,583
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடிந்தால் நான் எதையும் செய்வேன்.

245
00:39:34,514 --> 00:39:36,584
அத்தகைய அதிகாலை. அது என்ன?

246
00:39:36,624 --> 00:39:39,333
எடுத்ததற்காக நான் ஏன் கைது செய்யப்பட்டேன்
என் மகள் பள்ளிக்கு?

247
00:39:50,833 --> 00:39:52,708
அமைதி!

248
00:39:53,146 --> 00:39:54,708
பேசாதே.

249
00:39:56,083 --> 00:39:59,416
கீழே குந்து. எல்லாரும் குந்துகிறார்கள்.

250
00:39:59,541 --> 00:40:00,500
பேசாதே.

251
00:40:00,541 --> 00:40:02,125
கீழே குந்து.

252
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
அப்படியா?

253
00:40:06,416 --> 00:40:09,334
சகோதரர் ஸ்பார்க், கிரே-பியர்...
மேன்-சிங், மெய்-சிங், பிரேக்கர்.

254
00:40:11,754 --> 00:40:14,416
கடத்தல், போலி கடன் அட்டை,
போதைப்பொருள் வியாபாரி, சூதாட்டம்...

255
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

256
00:40:25,333 --> 00:40:26,875
அவை அனைத்தையும் நான் பெற்றேனா?

257
00:40:38,083 --> 00:40:39,916
நான் இறக்க வேண்டுமா?

258
00:40:43,458 --> 00:40:44,666
நன்றி.

259
00:40:45,645 --> 00:40:47,750
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

260
00:40:49,000 --> 00:40:51,166
- செல்வி வோங்கை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

261
00:40:51,333 --> 00:40:52,542
செல்வி வோங் இப்போது செல்லலாம்.

262
00:40:54,500 --> 00:40:55,833
கவனி.

263
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
அந்த வழியில், திருமதி வோங்.

264
00:41:01,750 --> 00:41:03,208
- இந்த வழியில்.
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

265
00:41:03,250 --> 00:41:05,125
திருமதி வோங் முடியட்டும்!

266
00:41:06,625 --> 00:41:08,125
திருமதி வோங் முடியட்டும்!

267
00:41:59,375 --> 00:42:01,625
இன்னொரு அடி எடுத்ததா?

268
00:42:48,208 --> 00:42:50,458
போதைப்பொருள் வியாபாரிகள் மீது எனக்கு அழுக்கைப் போடு.

269
00:42:54,916 --> 00:42:56,541
சரி.

270
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

271
00:43:26,125 --> 00:43:27,916
எங்கே போகிறாய்?

272
00:43:36,291 --> 00:43:37,875
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

273
00:43:40,416 --> 00:43:41,416
பரவாயில்லை.

274
00:43:41,920 --> 00:43:43,583
நமக்குத் தேவையான உதவி அவ்வளவுதான்.

275
00:43:45,541 --> 00:43:46,958
நீங்கள் போகலாம்.

276
00:44:02,042 --> 00:44:03,917
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு தேர்வு உள்ளது.

277
00:44:04,125 --> 00:44:05,833
இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.

278
00:44:05,960 --> 00:44:08,333
யார் யார் என்று தெரியவில்லை.

279
00:45:21,750 --> 00:45:23,208
இவர் யார்?

280
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
காவல்துறை!

281
00:45:34,083 --> 00:45:35,500
அங்கே நில்லுங்கள்.

282
00:45:35,951 --> 00:45:37,958
உள்ளே போ, நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய்.

283
00:45:38,000 --> 00:45:39,083
இங்கே வா.

284
00:45:52,149 --> 00:45:54,519
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

285
00:45:55,250 --> 00:45:57,416
- அவள் உங்கள் வாடிக்கையாளரா?
- எனக்குத் தெரியாது.

286
00:46:04,250 --> 00:46:07,458
- உங்கள் அடையாள அட்டையைக் கொடுங்கள்.
- எனது வாடிக்கையாளர்களை தனியாக விடுங்கள்.

287
00:46:07,500 --> 00:46:10,583
உங்களுக்கு தகவல் தேவை, இல்லையா?
இந்தப் பெண்ணை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

288
00:46:10,625 --> 00:46:12,208
என் வகையான வாடிக்கையாளர்கள் அல்ல.

289
00:46:12,250 --> 00:46:14,958
சாய் கிங் ஸ்ட்ரீட்டில் கோஸ்டுடன் பேசுங்கள்.

290
00:46:15,000 --> 00:46:16,791
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

291
00:46:25,291 --> 00:46:27,375
- ஒரு நண்பரை அழைத்து வாருங்கள்.
- செய்வேன்!

292
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
காவல்துறை!

293
00:46:31,541 --> 00:46:32,541
நிறுத்து!

294
00:46:33,750 --> 00:46:34,833
நிறுத்து!

295
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

296
00:46:47,041 --> 00:46:48,083
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

297
00:46:51,166 --> 00:46:53,208
மீண்டும் பார்! அவள் உங்கள் வாடிக்கையாளரா?

298
00:46:53,250 --> 00:46:55,833
- அவள் கோகோவின் வாடிக்கையாளர்.
- கோகோ எங்கே?

299
00:46:57,500 --> 00:47:00,541
அந்த நாய்க்குட்டியைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

300
00:47:07,541 --> 00:47:09,458
உங்கள் முன்னுரிமைகளை நேராகப் பெறுங்கள்!

301
00:47:14,750 --> 00:47:16,416
கோகோ எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

302
00:47:16,458 --> 00:47:18,875
நான் அவளைக் கண்டால், நாம் சமமாக இருக்கிறோமா?

303
00:48:01,285 --> 00:48:02,416
இவர் யார்?

304
00:48:03,204 --> 00:48:04,541
நான் தான், டு!

305
00:48:24,555 --> 00:48:25,708
பிச்!

306
00:48:26,572 --> 00:48:27,491
என்னை விடு!

307
00:48:27,666 --> 00:48:29,375
- நீ எலி!
- என்னை விடுங்கள்!

308
00:48:57,916 --> 00:48:59,375
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

309
00:49:06,083 --> 00:49:07,666
கவனமாக பாருங்கள்.

310
00:49:08,829 --> 00:49:10,274
அவள் உங்கள் வாடிக்கையாளர்.

311
00:49:10,333 --> 00:49:12,208
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?

312
00:49:12,542 --> 00:49:13,667
யார் கூறுகிறார்?

313
00:49:18,666 --> 00:49:21,957
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- நான் இளமையாக இருந்தபோது விபத்து.

314
00:49:23,344 --> 00:49:24,583
என்ன ஒரு தற்செயல்.

315
00:49:25,711 --> 00:49:27,708
இறந்த உடலைக் கண்டோம்

316
00:49:28,058 --> 00:49:29,925
காணாமல் போன கையுடன்.

317
00:49:30,291 --> 00:49:32,291
இரண்டு கைகளையும் கண்டோம்.

318
00:49:32,465 --> 00:49:34,152
இருவரும் இடது கை.

319
00:49:34,375 --> 00:49:35,916
நீங்கள் அவர்களை வெட்டியா?

320
00:49:41,625 --> 00:49:43,833
நீ செய்தாய்

321
00:49:44,250 --> 00:49:46,458
பொறாமையால்.

322
00:49:46,500 --> 00:49:47,541
சரியா?

323
00:49:47,579 --> 00:49:49,708
கைகளை வெட்டினாய்
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உயிருடன் இருந்தபோது.

324
00:49:49,791 --> 00:49:51,375
நீங்கள் உயர்ந்தீர்களா?

325
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
உங்களுக்கு கஞ்சத்தனம் இருக்கிறதா?

326
00:49:54,166 --> 00:49:55,291
அல்லது பாலியல் தேவையா?

327
00:49:55,458 --> 00:49:57,083
நீங்கள் தனியாக நடித்தீர்களா?

328
00:49:58,147 --> 00:49:59,958
நீங்கள் அதை செய்திருக்க முடியாது.

329
00:50:00,458 --> 00:50:01,875
யார் செய்தது?

330
00:50:07,448 --> 00:50:08,708
உங்கள் காதலனா?

331
00:50:12,791 --> 00:50:14,333
அவருக்கு மறைப்பதா?

332
00:50:22,645 --> 00:50:25,083
இரண்டு குப்பைகள் காதலையும் காதலையும் விரும்புகின்றன.

333
00:50:25,750 --> 00:50:27,784
சலித்துவிட்டதா மற்றும் 3P ஐ முயற்சிக்க முடிவு செய்தீர்களா?

334
00:50:27,833 --> 00:50:29,500
கற்பழிப்பு மற்றும் கொலை.

335
00:50:31,913 --> 00:50:34,833
நாங்கள் உங்களைப் போல் பைத்தியம் இல்லை.

336
00:50:35,952 --> 00:50:39,458
ஆம், நாங்கள் குப்பைகள்.

337
00:50:40,166 --> 00:50:41,958
அதனால் என்ன?

338
00:50:47,280 --> 00:50:49,333
இந்த உலகில்,

339
00:50:51,772 --> 00:50:54,291
அவர் மட்டுமே என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.

340
00:51:27,166 --> 00:51:29,416
என்னை விட்டு போகாதே.

341
00:51:32,497 --> 00:51:35,125
அது எப்படி உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
குப்பை போல நடத்த வேண்டும்.

342
00:51:36,427 --> 00:51:38,791
யாரும் எங்களை விரும்பவில்லை.

343
00:51:42,594 --> 00:51:46,625
அவர் புகைப்படத்தைப் பார்த்து முணுமுணுத்தார்:
Okaa-san... (அம்மா).

344
00:51:47,801 --> 00:51:49,500
அவர் ஜப்பானிய மொழி பேசுவாரா?

345
00:51:52,833 --> 00:51:54,833
அப்படியானால் அவர் இதைச் செய்தாரா?

346
00:51:55,250 --> 00:51:57,750
- பைத்தியம்!
- நான் யூகிக்கிறேன் ...

347
00:51:57,958 --> 00:52:00,125
அந்தப் பெண்களை அவனிடம் அழைத்து வந்தாய்.

348
00:52:00,958 --> 00:52:03,041
அது பைத்தியம்.

349
00:52:03,372 --> 00:52:05,416
அது பைத்தியம்.

350
00:52:05,833 --> 00:52:07,542
அது பைத்தியம்.

351
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
மீண்டும் வளாகத்திற்குச் செல்வோம்.

352
00:53:17,250 --> 00:53:19,125
அவன் மறைவிடம் எங்கே?

353
00:53:28,083 --> 00:53:29,958
சந்தைக்குப் பின்னால் உள்ள பூங்காவில்.

354
00:53:31,667 --> 00:53:32,833
போகலாம்.

355
00:53:37,208 --> 00:53:38,500
நீங்கள் கிளம்பலாம்.

356
00:53:41,708 --> 00:53:42,958
நான்...

357
00:54:08,708 --> 00:54:10,625
அவன் தான்.

358
00:54:41,750 --> 00:54:42,791
பிச்!

359
00:56:32,333 --> 00:56:33,458
அவளைப் பெறு!

360
00:56:41,791 --> 00:56:43,000
நிறுத்து!

361
00:56:44,158 --> 00:56:45,742
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

362
00:56:45,791 --> 00:56:46,916
நீ இறந்துவிட்டாய்!

363
00:56:51,208 --> 00:56:52,458
திற!

364
00:56:52,541 --> 00:56:55,625
- குட்டிக் குட்டி!
- திற!

365
00:56:58,319 --> 00:56:59,583
கதவை திற!

366
00:57:00,375 --> 00:57:01,541
வா.

367
00:57:06,859 --> 00:57:08,708
கிரிஸ்லி, அனைவரையும் சந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

368
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
இப்போது!

369
00:59:02,125 --> 00:59:04,791
ஏன் என்னை கைவிட்டாய்?

370
00:59:07,333 --> 00:59:08,541
பிச்.

371
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
நிறுத்து.

372
00:59:12,833 --> 00:59:13,708
நகர்த்தவும்!

373
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
பிச்!

374
00:59:16,750 --> 00:59:18,318
எங்கே?

375
00:59:18,833 --> 00:59:20,042
எங்கே போகிறாய்?

376
00:59:24,890 --> 00:59:26,250
உனக்கு என்ன அவசரம்?

377
00:59:29,958 --> 00:59:33,541
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

378
00:59:33,735 --> 00:59:37,083
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

379
00:59:37,666 --> 00:59:38,875
தயவுசெய்து.

380
00:59:38,958 --> 00:59:40,208
நரகத்திற்கு போ!

381
00:59:55,791 --> 00:59:57,000
சண்டை போடுவதா?

382
01:00:02,792 --> 01:00:04,083
நரகத்திற்கு போ!

383
01:00:07,375 --> 01:00:09,083
சண்டை போடுவதா?

384
01:00:10,958 --> 01:00:13,291
உதவி!

385
01:00:29,250 --> 01:00:31,250
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி, பிச்!

386
01:00:34,750 --> 01:00:36,333
உதவி!

387
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
நிறுத்து!

388
01:00:39,541 --> 01:00:40,416
காவல்துறை!

389
01:00:41,922 --> 01:00:43,042
நிறுத்து!

390
01:00:43,458 --> 01:00:44,750
உதவி!

391
01:00:46,416 --> 01:00:47,708
உதவி!

392
01:00:54,729 --> 01:00:55,708
வெளியே வா!

393
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
வெளியே வா!

394
01:01:22,049 --> 01:01:23,333
நகர்த்தவும்!

395
01:01:53,250 --> 01:01:54,416
நிறுத்து!

396
01:01:54,792 --> 01:01:56,125
நகர்த்தவும்!

397
01:01:57,791 --> 01:01:59,291
அதை செய்!

398
01:01:59,429 --> 01:02:01,041
வாருங்கள்.

399
01:02:02,041 --> 01:02:03,250
மேலே போ!

400
01:02:05,000 --> 01:02:06,250
துப்பாக்கியைக் கொடு.

401
01:02:07,125 --> 01:02:08,708
போய்விடு.

402
01:02:09,791 --> 01:02:11,250
துப்பாக்கியைக் கொடு.

403
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
வோங் தோ!

404
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
வோங் தோ!

405
01:02:47,000 --> 01:02:48,208
வோங் தோ!

406
01:03:05,541 --> 01:03:06,875
என்ன நடந்தது?

407
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
வோங் தோ என் துப்பாக்கியை எடுத்தார்!

408
01:03:45,291 --> 01:03:46,541
நிறுத்து!

409
01:05:01,708 --> 01:05:03,000
என் துப்பாக்கி எங்கே?

410
01:05:05,917 --> 01:05:07,250
அது எங்கே?

411
01:05:09,875 --> 01:05:11,166
எனக்கு தெரியாது.

412
01:05:11,208 --> 01:05:12,833
திருப்பிக் கொடு.

413
01:05:15,166 --> 01:05:16,291
வோங் தோ!

414
01:05:16,417 --> 01:05:18,292
- என் துப்பாக்கி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

415
01:05:18,333 --> 01:05:19,375
அது எங்கே?

416
01:05:20,733 --> 01:05:23,208
- அது எங்கே?
- நான் அதை கைவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

417
01:05:24,824 --> 01:05:26,200
துப்பாக்கி எங்கே?

418
01:05:26,918 --> 01:05:30,833
- அது எங்கே?
- நீங்கள் ஏன் என்னை இப்படி நடத்துகிறீர்கள்?

419
01:05:34,958 --> 01:05:36,791
துப்பாக்கி எங்கே என்று கேட்கிறேன்.

420
01:05:36,958 --> 01:05:41,041
எனக்கு நிஜமாவே பயமா இருக்கு...

421
01:05:43,251 --> 01:05:45,875
என்னால தாங்க முடியல.

422
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

423
01:05:48,533 --> 01:05:50,708
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

424
01:05:51,708 --> 01:05:53,167
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

425
01:05:53,375 --> 01:05:55,750
- நான் உண்மையில் இறக்க விரும்பவில்லை.
- துப்பாக்கி எங்கே?

426
01:06:20,708 --> 01:06:23,458
துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்!

427
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
என்னை மன்னியுங்கள்.

428
01:07:11,875 --> 01:07:12,958
நகர்த்தவும்.

429
01:11:08,291 --> 01:11:09,875
கொலையாளி இங்கே இருந்தான்.

430
01:11:11,291 --> 01:11:12,666
அவள் எங்கே?

431
01:11:15,166 --> 01:11:16,125
எங்கே?

432
01:11:53,958 --> 01:11:56,125
அவள் கொலையாளியால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாளா?

433
01:12:38,791 --> 01:12:40,122
பின்வாங்க!

434
01:12:40,167 --> 01:12:42,250
தலையிடாதே
போலீஸ் விசாரணை.

435
01:12:42,291 --> 01:12:43,666
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்!

436
01:12:46,750 --> 01:12:47,875
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

437
01:12:47,916 --> 01:12:49,916
ஆமாம் சார், அங்கே ஒரு பெண் படுத்திருந்தாள்

438
01:12:49,958 --> 01:12:51,250
இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

439
01:12:56,125 --> 01:12:58,791
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- சக அதிகாரி!

440
01:13:21,167 --> 01:13:22,542
சான்றளிக்கப்பட்டது.

441
01:13:24,950 --> 01:13:26,575
கரோனரின் வேனை அழைக்கவும்.

442
01:13:26,625 --> 01:13:27,875
- ரோஜர்!
- நன்றி!

443
01:13:28,583 --> 01:13:29,375
கட்டுப்பாடு.

444
01:13:29,583 --> 01:13:32,791
கடுமையான சோதனைகள்.
கரோனரின் வேனை அழைக்கவும்.

445
01:13:32,833 --> 01:13:33,833
ரோஜர்!

446
01:13:38,833 --> 01:13:39,833
என்ன செய்கிறாய்?

447
01:13:41,583 --> 01:13:43,875
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
- நான் என் துப்பாக்கியை இழந்தேன் என்று அறிக்கை.

448
01:13:43,916 --> 01:13:45,125
உனக்கு பைத்தியமா?

449
01:13:47,125 --> 01:13:48,458
மற்றொரு பலி.

450
01:13:48,500 --> 01:13:50,833
வோங் டோவைக் காணவில்லை
மற்றும் நான் என் துப்பாக்கியை இழந்தேன்.

451
01:13:51,750 --> 01:13:53,375
நீங்கள் பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

452
01:13:53,454 --> 01:13:54,875
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுவோம்.

453
01:13:54,917 --> 01:13:56,917
என்ன மாதிரி?

454
01:14:03,041 --> 01:14:04,958
அதை சரி செய்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

455
01:14:14,032 --> 01:14:16,375
உங்களை உள்ளே திருப்ப வேண்டாம்.

456
01:14:29,166 --> 01:14:31,416
தலைவரை சமாளிக்கிறேன்.

457
01:14:31,791 --> 01:14:33,208
முதலில் ஓய்வெடுங்கள்.

458
01:14:40,375 --> 01:14:41,750
உயில்.

459
01:14:44,667 --> 01:14:46,542
உங்கள் மனைவியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

460
01:15:09,250 --> 01:15:11,541
என்ன நடந்தது?

461
01:15:12,166 --> 01:15:13,750
பரவாயில்லை.

462
01:15:23,000 --> 01:15:24,375
நீ முதலில் வீட்டுக்குப் போ.

463
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
உயில்.

464
01:17:07,458 --> 01:17:08,583
சூய்.

465
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
இப்போது என்ன, சாம்?

466
01:17:10,000 --> 01:17:12,208
எனக்கு குடிவரவு பதிவுகளை கொடுங்கள்
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக ஜப்பானிய சுற்றுலாப் பயணிகள்.

467
01:17:12,250 --> 01:17:15,375
- நடைமுறையை மீண்டும் பின்பற்றவில்லையா?
- படிவத்தை பின்னர் அனுப்புகிறேன்.

468
01:17:23,750 --> 01:17:26,333
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் இதோ.

469
01:17:29,208 --> 01:17:31,250
ஒரு ஜப்பானிய பார்வையாளர்
9 மாதங்கள் அதிகமாக தங்கினார்.

470
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
எங்களால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

471
01:19:27,500 --> 01:19:28,583
நீங்கள் யார்?

472
01:19:31,208 --> 01:19:32,791
நான் நில உரிமையாளர்.

473
01:19:32,833 --> 01:19:35,042
நீங்கள் குடியானவர் என்று நினைத்தேன்.

474
01:19:43,041 --> 01:19:44,375
அது அவன்தானா?

475
01:19:47,916 --> 01:19:49,875
ஆம்.

476
01:19:50,173 --> 01:19:52,387
6 மாதங்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

477
01:19:52,458 --> 01:19:54,125
வாடகைக்கு பின்தங்கியிருக்கிறார்.

478
01:19:54,168 --> 01:19:56,958
- நான் அவரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
- அவரிடம் தொலைபேசி இல்லை.

479
01:19:57,208 --> 01:19:58,485
நான் நினைத்தேன்

480
01:19:58,542 --> 01:20:03,417
அவர் திரும்பி வருவதற்காக நான் காத்திருப்பேன்
அவருடைய விஷயங்களுக்காக அவரை வெளியேற்றவும்.

481
01:23:10,500 --> 01:23:12,541
என்னை மன்னியுங்கள்!

482
01:23:30,541 --> 01:23:32,000
சாப்பிடு.

483
01:23:33,919 --> 01:23:35,291
வாருங்கள்.

484
01:23:38,625 --> 01:23:41,208
சாப்பிடு என்றேன்!

485
01:25:21,208 --> 01:25:23,541
விடு!

486
01:27:53,666 --> 01:27:56,666
சாம், நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன். வா!

487
01:28:09,083 --> 01:28:10,667
பாருங்கள்.

488
01:28:10,727 --> 01:28:12,116
ஒரு ஷூ பிரிண்ட்.

489
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
நான் அதை இங்கே கண்டுபிடித்தேன்.

490
01:28:13,583 --> 01:28:14,833
அது போலவே தான்

491
01:28:14,916 --> 01:28:17,583
நேற்றிரவு குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஒன்று.

492
01:28:20,166 --> 01:28:22,750
பலமுறை முயற்சித்தேன்.
பார்.

493
01:28:23,110 --> 01:28:25,791
அவர் அணிந்திருக்க வேண்டும்
தேய்ந்து போன காலணிகள்.

494
01:28:27,375 --> 01:28:30,375
மறுநாள் இரவு யோசித்துப் பாருங்கள்,

495
01:28:31,041 --> 01:28:33,375
ஒரு பையன் குப்பை சேகரிக்கிறதைப் பார்த்தேன்.

496
01:28:34,625 --> 01:28:36,458
ஒருவேளை அவர் கொலையாளியாக இருக்கலாம்.

497
01:28:37,343 --> 01:28:39,884
அவர் என் துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

498
01:28:41,458 --> 01:28:43,625
இது அவருடைய ஷூ பிரிண்ட் ஆக இருக்க வேண்டும்.

499
01:28:47,166 --> 01:28:48,458
அது அவன்தானா?

500
01:28:48,500 --> 01:28:51,416
நல்ல தோற்றத்தைப் பெறுவதற்கு மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

501
01:28:51,778 --> 01:28:53,583
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

502
01:28:53,661 --> 01:28:56,916
அதற்காக அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்
அவரது வாடகையை செலுத்தவில்லை.

503
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
குப்பை சேகரிக்கிறது.

504
01:29:01,541 --> 01:29:03,166
பணம் இல்லை.

505
01:29:04,250 --> 01:29:06,250
தேய்ந்து போன ஷூ அணிந்திருப்பார்.

506
01:29:07,307 --> 01:29:10,166
அவர் தெருவில் தூங்குபவராக இருக்க வேண்டும்.
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

507
01:29:10,323 --> 01:29:12,250
நிறைய உள்ளன
இந்த பகுதியில் வீடற்றவர்கள்.

508
01:29:12,500 --> 01:29:14,041
அவை அனைத்தையும் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

509
01:29:15,875 --> 01:29:16,791
போகலாம்.

510
01:29:21,208 --> 01:29:22,750
கால் நடையில்.

511
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
வோங் டூ நேரம் முடிந்துவிட்டது.

512
01:30:44,737 --> 01:30:47,208
கொலையாளி சுரங்கப்பாதையை எடுத்தார்.

513
01:30:47,893 --> 01:30:50,250
ஒரு கையை எடுத்துச் செல்வது எளிதாக இருந்தது.

514
01:30:51,166 --> 01:30:53,875
ஆனால் எப்போது சாத்தியமில்லை
ஒரு உடலை சுமந்து கொண்டு.

515
01:30:55,291 --> 01:30:57,708
அருகில் வசிக்கிறார்.

516
01:33:04,272 --> 01:33:05,583
இவரைப் பார்த்தீர்களா?

517
01:33:08,958 --> 01:33:10,458
இவரைப் பார்த்தீர்களா?

518
01:33:26,166 --> 01:33:28,416
ஓகா-சான் (அம்மா).

519
01:35:38,291 --> 01:35:40,041
ஓகா-சான்.

520
01:35:41,450 --> 01:35:42,750
ஓகா-சான்.

521
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
மிஸ்.

522
01:38:48,500 --> 01:38:50,042
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்!

523
01:38:50,693 --> 01:38:52,333
தனியாக செயல்பட வேண்டாம்.

524
01:38:56,328 --> 01:38:57,916
காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும்!

525
01:38:58,383 --> 01:38:59,666
அவளை கவனித்துக்கொள்.

526
01:43:30,791 --> 01:43:32,250
பெண் எங்கே?

527
01:44:28,375 --> 01:44:30,291
அடடா!

528
01:45:29,581 --> 01:45:31,041
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

529
01:45:31,333 --> 01:45:33,750
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

530
01:52:14,208 --> 01:52:15,125
ஐயா.

531
01:52:15,500 --> 01:52:17,208
கொலையாளியின் துப்பாக்கி

532
01:52:17,708 --> 01:52:19,416
எனக்கு சொந்தமானது.

533
01:52:22,250 --> 01:52:24,083
கொலையாளி கண்டுபிடித்த துப்பாக்கி

534
01:52:26,458 --> 01:52:29,291
வேறு வரிசை எண் உள்ளது.
இது சாம் என்பவருக்கு சொந்தமானது.

535
01:52:30,250 --> 01:52:32,416
சாம் தான் துப்பாக்கியை இழந்தார்.

536
01:52:35,041 --> 01:52:36,733
சாம் லாவ் 0811

537
01:52:36,791 --> 01:52:39,864
வில் ரென் 2904

538
01:52:45,708 --> 01:52:50,250
சாம் லாவ் 2904
வில் ரென் 0811

539
01:53:00,666 --> 01:53:01,916
வோங் டு.

540
01:53:03,667 --> 01:53:06,042
சாம் நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினான்.

541
01:53:10,083 --> 01:53:11,483
மன்னிக்கவும்.

542
01:53:14,366 --> 01:53:17,625
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

543
01:53:26,737 --> 01:53:28,540
நலமாக வாழுங்கள்.